منذ متى والمدينة موجودة؟ هذا شيء غامض
هناك أسطورة بأوروبا الشرقية
عن قرية دُمّرت بواسطة رجل
قامر مع الشياطين وكسب الكثير من الأموال
إذا إعتبرناها كدليل لوجود هذه المدينة، إذًا لا بدَّ أنها تواجدت مُنذ العصور الوسطى
لكنّها مجرّد فرضية
إلى المنطقة المالية
عُلّم
ساتو-سان، لم يحن وقت الصفقة بعد، أليس كذلك؟
أنا ذاهبة للمشاهدة فقط
يجدر بكِ أن تتوقفي عن المقامرة
إنها لا تناسب السيدات
أنا أعلم
أنا فقط ذاهبة للمشاهدة
بالحقيقة بعض الناس يُثارون بالمقامرة أكثر من الصفقات
هذه المرة 51 التّي أعبر من خلال هذه البوابة
إحدى عشر مرة كانت من أجل الصفقات
أنا مجرد إنتريبرينار مبتدئة
من أجل أن أنجو بحياتي
生き抜くために着込んだ
ikinuku tame ni kikonda
إرتديت درعاً أنت فقط قادر على رُؤيته
君だけが見える鎧は
kimi dake ga mieru yoroi wa
لقد توقفت خوفاً من السمعة و الرياء
見栄と外聞に怯えた
mie to gaibun ni obieta
و تحقيق نهاية يائسة
愚かの果ての現実
oroka no hate no genjitsu
أمسكني بقوة حتّى لا يمكنني الحركة
身体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo
أرجوك حطمني قطعاً
いっそ壊してくれよ
isso kowashitekureyo
تحت قناعي التالي
殻の俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
هذا لا يُؤلم على الإطلاق
何の痛みもない
nan no itami mo nai
و وجهي يصغر شيئاً فشيئاً
さらにちっぽけな俺の顔だ
sara ni chippoke na ore no kao da
هيه
ね
ne
لن أهرب أو أختبئ
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure mo shinai kara
لذا أرجوك ساعدني بالخروج من هنا ماتاروشيكا
ここから出してくれマトリョーシカ
koko kara dashitekure matoryoushika
Devil-Fansub : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
حجم المناطق المالية متناسبة مع حجم اقتصاد الدولة
من بين المناطق المالية حول العالم، المنطقة المالية للشرق الأقصى أضخم بشكلِ خاص
جورج
خُذني لمشاهدة صفقة
هذه المدينة مليئة بمختلف أنواع الناس
..و من أهمّ من يجدر ذكرهم، هذا الرجل المتحكّم الحقيقي لهذه المدينة
و الفتى الشاب الذّي يُحاول الفوز
هل أتينا مبكرًا؟
مستقبل هذه المدينة سيتحدّد من خلال صفقته الثانية
هذا هو إحساسي
قبل خمسة أيّام
الهرب من التحديات
فذلك يعني أنك تريد الهرب من والديك أيضًا
تعرّف على قدراتك الخاصة
سأكون بإنتظارك في تلك المدينة
أنا لا أريد أن أصبح مثلك
هل هناك مشكلة بهذا؟
المنظمة التي أعمل لها مهتمة بكشف حقيقة المنطقة المالية
و ما الغرض من وجودها
و ما تأثير أموال ميداس على العالم الحقيقي
لقد حصلنا على معلومات مبهمة بشأن المنطقة المالية
أغلب معلوماتنا كسبناها من عملاء ذهبوا للمنطقة المالية
كيميمارو يوغا بالمدرسة
إلى المدرسة؟
لكننا لم نقترب قط من لبّ الحقيقة
إنها ضخمة
يا إلهي، لماذا تاياكي؟
تاياكي : حلوى يابانية على شكل سمك
ستظهر منطقة مالية في خضم اقتصاد كل دولة
المنظمة أرسلت محققين إلى كل منطقة
أنا تم تعييني على طوكيو
وضعت نصب عيني شخص أظنه قادر التنقل بحرية إلى المنطقة
أكثر إهتمامات المنظمة هي على سويشرو ميكوني
لا نملك أدنى فكرة عن عمله الرئيسي
لقول الحقيقة، لديه العديد من العناوين مما يجعل من المستحيل معرفة أيهم الحقيقي
مكتب الـــرئـيـس
الـــرئـيـس
المحقق
رئــيــس مــجــلــس الإدارة
الأكثر منطقية، أنه يعمل مستشار بالوزارة المالية في قسم الاستثمارات المالية
لكن الحقيقة أنّه شخص حقير يخفي نفوذه
على الحكومة، المنظمات المالية، والشركات الكبرى
على أيّ حال، هذا ليس أكثر من مجرد قناع رجلٍ يعيش خلف الستائر
ذكر اسمه محرّم
و حتّى أمام وسائل الإعلام
سويشرو ميكوني بالمنزل
وجهه المخفي غير معروف في أنحاء العالم
لقد شكّل مجموعة استثمار في المنطقة المالية
و من الجليّ أنه يحاول استثمار أموال ميداس في العالم الحقيقي
وجه هذا الرجل الحقيقي هو ما أريد كشفه
أنتِ متوقفة منذ فترة، هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنتِ جديدةٌ هنا؟
ماذا حدث لأزوما-كن؟
هذه منطقتي منذ مدة، ولا أذكر أي شخص يُدعى بأوزما في شعبتي
لما حصلت على الإذن بدخول تلك المدينة؟
شهران وثلاثة أسابيع ماضية
هلا
وديعة؟
ما هذا؟
لا أذكر أنّي تلقيت رشوة أو شيء آخر
مساء الخير
لقد أصبحت العضوة الأولى من المنظمة التّي تدخل إلى المنطقة المالية
لم أراك مُنذ أن تخرجت من المدرسة الثانوية
هل تعتني بنفسك بشكل جيد؟
نعم، بطريقةِ ما
أنا سعيدة لسماع هذا
لقد ظهرت فجأة، أنا متفاجئة
..آسف، بالحقيقة أنا
لديّ بعض الأسئلة أريد توجيهها لكِ أيتها العمّة كيوكو
ماذا؟
بشأن أخي وزوجته؟
نعم
أنا لم أسألك عنهم من قبل
لقد كانا شخصين جيدين
لقد اهتمّا بك حقًا
لا تحاولي مواساتي
لكن هذه الحقيقة
لا تفكّر بسوء نحوهم
على الرغم من أنهم كانوا بحالة جيدة قبل إختفائهم
شيءٌ بشأن تبادل الأسهم
هل جنوا أرباحًا؟
لا أتذكر حقًا
و لم يتركوا أيّ سجلات خلفهم
أعتذر إليك، لكن ها كل ما لديّ من مقتنيات أخي
لا بأس
أعدها لمحلها بعد أن تنتهي منها
حسنًا، شكرًا
ما هذا؟
!ميداس؟! ماذا؟
ماذا فعلت يا أبي؟
ماساكاكي؟
لا أعلم
ربما هو بالبنك
كيف أستدعيه؟
لا أعلم
هل فقدت عقلك؟
.. أنت نوعًا ما
غريب ..
أنتِ الوحيدة التّي أستطيع التحدث معها، ليس بيدي حيلة
إذًا لما لا تأتي إلى هنا؟
يمكنك أن تأتي للمدينة حتّى لو لم يكن غرضك هو الصفقة
تعال وابحث بنفسك
فهمت
أنا ذاهبٌ بالحال
يا لك من محتمّس
اخرسي
صفقة واحدة بالأسبوع
أنا عادةً أُستدعى بيوم الأربعاء
.. يمكنني اختيار خصمي ولكن
امرأة؟ هذا نادر
أنا لست مهتمة بالحديث معك
لكنّي لم أفعلها بعد ..
الأسيت يحمون الإنتريبرينار بكلِّ ما لديهم من قدرات
فتح صفقة
غــرو
! ميزو! تجميد
و لا يمكنهم الهجوم دون أوامر من الإنتريبرينار
" هجومهم يُسمى بـ " فليشن
هناك 3 مستويات : ماكرو، ميزو، مايكرو
ميزو-فليشن
EBO
لتبسيط الأمر هي : ضخم، وسط، صغير
مرة أخرى؟
مـ ما هذا؟
تكلفة تفعيل مايكرو هي 100 ألف على الأقل
ميزو على الأقل مليون
ماكرو على الأقل 10 مليون
أنا لم أستعمل ماكرو-فليشن قط
!وجدتك
إذا أفلست في صفقة ستعاقب من قِبل المنطقة المالية
لا تستهيني بي أيتها العاهرة
أنا أقاتل دومًا للخروج بأرباح قليلة أو خسائر قليلة، مهما كان فوز أو خسارة
سبب عدم إختياري لخصومي هو لتسهيل قيامي بهذه التقنية
إغلاق
لقد ضاعت منّي اللقطة مجددًا
مثل ذاك الفتى، قوة الأسيت تعود إلىّ بنفع كبير
هذا، أنا لست بموضع يسمح لي بالمعرفة
أبي أتى إلى هنا، صح؟
أليس هذا سبب دعوتي إلى هنا؟
هذا سوء فهم
و من سيصدق هذا؟
أنت شخص جريء
تسبب المشاكل لمساكاكي بعد دخولك للمدينة مباشرةً
هذا أنت ميكوني-ساما
هل أخدمك بشيء اليوم؟
اعذرني ماساكاكي، لكن اليوم لديّ عمل معه وليس معك
إلى أين نحن ذاهبون؟
فقط اتبعني
يوغا؟ نعم أنا أذكره
حقًا؟
أرجوك أخبرني كل شيء
ما علاقتك مع يوغا-سان؟
أنا ابنه
..حقًا؟ إذًا أنت هو
..حسنًا
هل تعلم ماذا حدث لأبي؟
ماذا ستفعل لو أخبرتك؟
كل ما أريده هو أن أعرف
لقد كان إنتريبرينار قوي
لقد كان مفتونًا بالصفقات
كان يبلي حسنًا على ما أذكر
لكن بعدها أخذ خسارة كبيرة وأفلس
ماذا بعد؟
إذا أفلست هنا، فهذا يعني أنّك بدّدت مستقبلك
..دون أن يُخبر عائلته أو مقرّ عمله
غرز نفسه في أعمدة الحديقة
لم تتمكن السلطات من التعرف على هويته فقاموا بالتخلص منه
أنا لا أحاول مواساتك
والدك ميّت
هذا كل ما أعلمه
هل هناك شيء آخر لتسأله؟
من أي نوع من الأشخاص كان؟
لقد كنا نتحدث مهنيًا فقط، لذا لا أعلم الكثير عنه
هناك شيء واحد، لقد كان مهووسًا بالمال
كان سيفعل أيّ شيء من أجل الحصول ولو على قرش إضافي
" لقبه كان " البخيل
.. على أيّ حال،بما أنّك ابنه
أتسائل إذا ورثت حظّه بالمعارك ..
فقط ابذل جهدك ولا تسر على خطى والدك
الحياة هنا أكثر أهمية من العالم الحقيقي
هذا يعني العيش لأطول مدة
هذا مكاني المفضّل
يمكنك أن ترى كامل المدينة من هنا
هل لديك الرغبة في الاستمرار بقيام الصفقات؟
كلا على الإطلاق
ألم تفهم بعد؟
هذا ليس مثل أن والدك قام بالتخلي عنكم لخسارة تجارته
لو لم يتورط بهذا المكان لكان ما زال حيًا الآن
كان من الممكن أن يعيش بشكل طبيعي
و كأنه قام بالتخلي عنّا
أنا وأمّي
أنا أتساءل لما كان يجني هذه الأموال
و سبب إحتفاظه بالمال
والدي كان يعمل دومًا من أجل نفسه
كان يكسب المال لأجل كسب أرباح أخرى
مثل والدي؟
واجهتنا ضائقة مالية عندما كُنت صغيرًا
أختي الصغيرة عانت من مرض خطير
كان بالإمكان علاجها لو كان لدينا المال
لكن أبي اختار إنفاق المال على شركته
و كنتيجة، ازدهرت الشركة
ماذا تعتقد أنّي فعلت فور كسبي للمال من هذه المدينة؟
لقد اشتريت شركة أبي
لقد فعلتها
أخذت كل شيء منه
إذا كان والدي حي، كنت سأفعل المثل
حتّى لو لم تدرك ذلك، للوالدين تأثير كبير علينا، لهذا أصبحت على ما أنا عليه الآن
لكن أنت لديك شخصية صادقة تمامًا
لا أملك أيّ ذكريات عن والدي
كل الفضل يعود لأمي وجدّتي
أتساءل عن ذلك
انظر إلى هذه، كلها أرقام
لا توجد أيّ كلمة عنّي أو عن أمي
لقد كان حقًا بخيلًا
..يا له من والد
ألا يمكن أنّه فعل كل هذا من أجل عائلته؟
ألا يمكن أنّه كسب هذا المال من أجل عائلته؟
"أنت دومًا تقول "الحياة العادية والاستقرار جيد
ألا يعني هذا أنّك تكسب المال من أجل نفسك؟
حتّى لو ظروفك مختلفة، فهذا نفس ما كان عليه والدي
طريقك أسوأ من طريق والدك الذّي تحتقره
أنا أعتقد أن الطريقة الصحيحة هي كسب المال من أجل الآخرين
أليس لديك شيء كهذا؟
إذا لا، فعليك أن تجد واحدًا
حتّى لو وجدته، لن يمكنك فعل شيء لو لم يكن بحوزتك المال لتستخدمه
استمّر بعقد الصفقات
اكسب المال
استخدمه لغرض ما
إذا أنفقت المال، ستفيد غيرك به
إذا احتفظت به، السعيد الوحيد به سيكون أنت
..قد تغنيك سعادةٌ صغيرة
لكنك لن تستطيع مشاركتها لمن حولك ..
لقد تجاوزت والدي
و أستخدم مال الصفقات من أجل بلدي
ماذا ستفعل؟
لديك متسع من الوقت قبل الصفقة القادمة
فكّر بشأن هذا
كيو
كيميمارو
دعيني لوحدي
لماذا؟
ابتعدي
انتظر، ما خطبك؟
لقد كان غير متوقع منك ألا تدعوه للانضمام للنقابة
أنا أبلغ المنظمة عن كل ما يحدث في هذه المدينة
لا أوامر أخرى لي
فقط إبلاغهم عن كل شيء
قبل شهر
لقد سألتهم مرة من قبل بالمقرّ الرئيسي
ألن نقوم بفعل شيء؟
بينما نحن نتحدث، أموال ميداس تتدفق نحو العالم الحقيقي
يجب أن نوقف ذلك
أنا أعلم
و أنا أتفهم الظروف
هذه حقيقة أن أموال ميداس تتدفق نحو العالم الحقيقي
لكن كبار المسؤولين يحسبون مخاطر إيقاف التدفق
هناك إحتمالية أن إيقاف التدفق سيخلق حالة خطرة
أنتِ تتفهمين ذلك، أليس كذلك؟
.كل ما عليك فعله... هو إبلاغي
.هذا كل شيء
العالم ينحدر للأسوأ ويتشوّه، لكنه ما زال يكبر
المنظمة النقدية العالمية
هذه لن تكون مشكلة لمجرد بيدق مثلي
لكن ما زلت أعتقد أن هذا خاطئ
هناك شيء غريب
هل الأموال السوداء لها غرض خفيّ؟
هل ستساعد في إنعاش الاقتصاد؟
ما نوع الحالة التي ستؤول حيال أخذ المستقبل كضمان؟
و ماذا علىّ فعله؟
الحاضر
لقد حضر
و الآن أرنا ما لديك
أنا سوف أراقبك
هذا راجع لك، تكون حليفي أو عدوّي
كيميمارو
كميمارو
!مقابلة طالبٌ هنا
كم مضى لنا لم نرى بعض، يوغا؟
بكل هدوء هربت من خلال النافذة
mado kara sotto esukeepu shite
.. المدينة بالليل
yoru no machi ga
تُصبح مثل الألعاب الرقمية ..
RPG ni kawaru
يتمّ توجيهي بواسطة سهم ألاحقه
yajirushi ni sotte izanawareta
إلى عالم مليء بالألوان
iromeku sekai
هناك صوت يدل على قُرب حدوث شيء
hajimari no aizu hibiiteiru
و كامل جسدي بدأ يحس بالشوق
karadajuu koikogareru
قطعت الطرقات متمنياً رُؤيتك
kimi ni aitakute hashirinuketeku
و متخطياً الظلمات
yami wo tobikoete
كل هذا لا يهم
kuraimakkusu nante
إذا وصلنا إلى النهاية
konakutatte
أنا مستعد لخوض المخاطر
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte ii sa
من أجل جلب إنتباهك لي
ki wo hiite
أريد التفكير فقط بك
kimi ni ima hamacchaitainda
سأدير ظهري للعالم بأكمله
sekaijuu wo azamuitemo ii
أمسك بيدي
ima sugu te wo hiite
ليس لديك خيار
A or B ja nai ya
هذا ليس شيئاً لتجادل فيه
rikutsu ja nai ya
أكثر ما أريد معرفته بهذا العالم
sekaijuu no subete no nazo yori
أريد معرفة ما بقلبك
shiritai kimi no kokoro wo